Manga ?

A la demande de lecteurs intéressés mais non-initiés, voici une définition du Manga:

Manga (漫画  image dérisoire ou image grotesque) signifie bande dessinée en japonais. En français, ce terme désigne les bandes dessinées japonaises. Les manga se lisent souvent dans le sens inverse des bandes dessinées occidentales : de droite à gauche. Il en est de même pour les bulles. Cela correspond au sens de lecture japonais. Cependant, tous les éditeurs français ne se plient pas systématiquement à cette spécificité. Certains éditeurs choisissent alors de simplement retourner les images, ce qui occasionne des incohérences : un droitier devient gaucher, un coeur transpercé devient un poumon transpercé (ex.: dans DBZ Végeta se fait transpercer le coeur par Freezer, alors que le trou est du côté du poumon droit). D'autres adaptent entièrement les ouvrages en retournant seulement certaines images, changeant la mise en page et en redessinant certains éléments graphiques, ce qui facilite la lecture mais dénature le manga. Pour ma part, je vous conseille la lecture en version originale (mais en français quand même), c'est une habitude qui se prend vite.

Aujourd'hui en France, les manga ont encore une mauvaise réputation acquise au début des années 90, avec la diffusion de manga à un public qui ne leur correspondait pas. De plus leur publication en noir et blanc sur du papier recyclé ne les mettait pas en avantage. Les succès récents des films de Miyazaki, comme 'Mon voisin Totoro', 'Princesse Mononoké' ou 'Le voyage de Chihiro', mettent mieux en lumière la diversité des manga et permettent de remettre en cause cette réputation.

Dans un prochain article, je vous parlerai de l'histoire des manga.